De nooit gepubliceerde vertaling van 'I promessi Sposi' van Manzoni

Frans is al vergevorderd met de vertaling van De Verloofden als hij hoort, dat een jong vertalerduo al een contract met een uitgeverij heeft afgesloten voor hun vertaling van hetzelfde werk. Desondanks werkt hij enthousiast verder aan zijn vertaling, “want ik vertaal nu eenmaal voor mijn eigen plezier”. Het volledig manuscript plus typoscript is in het archief te vinden. Een pagina uit deze vertaling vindt u hieronder.